Alih bahasa dipersembahkan oleh Kiss Me Team @ Viki
~ Episode 19 ~ "Waktunya untuk membuat keputusan"
Taliw, apa kamu ingin memakai cincin pertunanganku?
Aku meminta 2-3 tahun.
aku akan bekerja dan menghasilkan uang. Aku pasti jamin cincinnya akan lebih besar daripada ini.
Dan, aku akan datang dan memintamu untuk menikah denganku, ya?
Sebenarnya, kalian berdua sempurna untuk tempat seperti ini. Hanya bersenang-senang setiap hari.
Kita pasangan serasi, kan?
Hah?
Kita berdua.
Taliw sudah setuju!
Taliw?
Ya.
Bolehkah aku masuk untuk bicara denganmu sebentar?
Ya.
Pagi ini, King datang untuk bertanya...
Ya.
Dan?
Dan...
Kami pasangan serasi, kan? Tidakkah kamu rasa begitu?
Apa itu alasan yang cukup baik untuk membuat keputusanmu?
Tapi itu alasan yang bagus, kan?
Kita harus memilih seseorang yang cocok dengan kita?
Yah, tapi...
Aku memberitahu King, aku akan coba pakai cincin ini dulu...
sampai aku memikirkan hal dengan baik.
King setuju.
Aku tidak tahu jika ini mempengaruhi keputusanmu, sayang.
Tapi aku hanya ingin memberitahu kamu...
Jika kita membicarakan tentang kecocokan,
maka aku sama sekali tidak cocok dengan ibumu.
Tapi ibumu memilihku.
Tapi ibu mencintaimu, ayah.
Meski jika kamu tidak cocok, kalian akhirnya bersama-sama.
Taliw.
Ketika membuat keputusan, kamu harus memikirkannya baik-baik.
Jangan membuat keputusan setengah hati.
Menjadi sedih tentang memilih apa yang kita cintai...
dibandingkan menjadi sedih tentang memilih sesuatu yang tidak kita cintai,
Itu adalah 2 hal yang berbeda, sayang.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Aku akan biarkan saja disitu.
Aku akan tidur sekarang.
- Mimpi indah, sayang. - Kamu juga, ayah.
Apa kamu ada sesuatu untuk ditanyakan padaku, ibu?
Apa kamu bertemu dengan Taliw akhir-akhir ini?
Sudah. Baru saja kemarin.
Kalau begitu... bagaimana balasan dia?
Balasan apa?
Seperti bagaimana keadaan dia, sesuatu seperti itu.
Dia bersama dengan King.
Dan...
- Mereka kelihatan cocok bersama-sama. - Hah?!
Aku juga dengar kata itu, "cocok".
Aku takut mereka semuaterperangkap dengan kata itu.
Jadi, Taliw tetap hanya memikirkan hal ini, kan?
Aku rasa begitu. Tapi dia tetap memakai cincinnya.
Haruskah kita katakan sesuatu pada TenTen? Mungkin dia akan punya ide.
Tidak perlu, sayang. Anak kita tidak bodoh. Jika dia bisa memikirkan sesuatu, dia akan memikirkan itu sejak lama.
Untuk menggapai Taliw, itu memerlukan waktu besar. Hanya memikirkan urusan King...Oh Tuhanku sudah sangat frustasi. Disini.
Aku setuju. Biarkan saja Taliw membuat keputusannya sendiri, ya?
Jika aku melihat dia susah, aku akan melompat menolong.
Pokoknya, King memberitahuku dia hanya memberikan janji untuk menikah saat dia lebih stabil.
Itu tidak akan terjadi dalam hitungan hari.
Kita akan lihat.
Cara aku melihatnya...
Aku bilang masalah ini...
- Ini... = Ayah, aku lapar!
Halo, Ibu Kaew! Halo, Paman Bomb!
Oh halo, sayang!
- Apa yang kamu mau? Omelet telur dengan sosis, tumis hati dengan bawang putih, dan tumis pedas. - Aku juga mau yang sama!
- Apa saja tidak apa-apa. - Tunggu sebentar!
- Aku lapar! Aku lapar! - Aku tahu!
Kamu thau apa artinya itu, kan?
Ya, bagaimana menurutmu?
Bagaimana dengan kamu? Apa yang kamu pikirkan?
Bagaimana kamu rasakan tentang semua ini? Apa keputusanmu?
Aku belum membuat keputusan.
Aku merasa bingung.
Dan... aku belum membuat keputusanku.
Taliw, kamu tahu King sangat suka padamu.
Jika kamu tidak memilih dia, dia akan sangat sedih.
Tapi jika kamu memilih dia karena kamu takut menyakitinya,
itu juga tidak benar.
Tapi, bukankah kami cocok?
Menurut siapa?
Kamu masih cinta TenTen, kan?
- Aku... - Oke.
Aku tidak menjawab ini untukmu.
Aku hanya tahu jika kita masih mecintai seseorang,
kita tidak boleh setuju menikah dengan orang lain, kan?
Tidak peduli apapun alasannya.
Taliw. Semangat!
Beberapa menit yang lalu, maafkan saya. Level 1...
- Ebdurum, kan? - Ebdura. - Ya, Ebdura.
- Yang mana untuk membersihkan hidung? Yang ini. - Biar aku ambil satu. Tunggu, biar aku singkirkan ini dulu. Ini terlalu banyak.
Profesor, ketika masih ada Pe-ocit (H202), bagaimana anda menggunakan itu?
Lihat instruksi di halaman berikutnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Kiss Me Team @ Viki
Permisi.
Bisakah aku simpan fotonya?
Oh! Proyek P'Dan? Ambil saja!
Lagipula P'Dan ingin menyingkirkannya.
Tapi, ini bukan foto kamu.
Itu hanya karena aku menyukainya. Ini cantik.
Bisakah kamu beritahu P'Dan kalau aku mengambilnya?
Terima kasih.
♪♪ Aku tidak tahu kenapa, aku tidak bisa melupakan kamu ♪♪
♪♪ Kamu selalu ada di dalam hatiku. Aku tidak mengerti ♪♪
♪♪ Aku ingin menahanmu tapi hatiku... ♪♪
Aku sangat senang melihatmu disini.
Kamu sangat senang melihatku disini, tapi kamu akan pergi ke negara lain.
Kamu tidak akan mengatakan apa-apa padaku tentang itu?
Itu belum pasti.
Juga, aku rasa kamu tidak akan peduli.
P'Dan!
Hentakkan kamumu lagi untukku.
P'Dan!
Aku suka saat kamu menghentakkan kakimu.
Tapi aku tidak suka...
saat kamu tidak jelas dengan perasaanmu.
Itu membuat hal lebih frustasi...
membuat dirimu frustasi...
dan juga membuat orang lain frustasi.
Kamu benar.
Aku akan terima itu.
Tapi...
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku punya begitu banyak hal yang ingin aku katakan padamu,
tapi aku hanya tidak bisa mengatakannya.
Apa ini membuatnya lebih baik?
Aku tidak mengerti mengapa,
tapi aku sedih ketika aku tahu kamu tidak akan ada disini lagi.
Aku tidak suka ketika TenTen memperlakukanku dengan buruk,
dan disaat itu aku memikirkan tentang kamu.
Aku tidak suka perasaan
tidak mengetahui apa yang aku inginkan.
Aku tidak mengerti perasaanku sendiri.
Aku hanya tahu,
aku tidak bahagia saat kamu tidak ada disampingku.
Tapi...
Tapi itu saja, kan?
Kamu hanya tidak bahagia ketika aku tidak ada disampingmu?
Aku tidak tahu. Aku tidak begitu tahu.
Aku akan membiarkan kamu menjaga topeng ini untukku.
Kapan saja, kamu tidak nyaman atau memiliki sesuatu...
kamu bisa menggunakannya.
Aku harap kamu menemukan kebahagiaan dalam kehidupanmu, NamKang.
Penuhi seperti yang kamu inginkan sebagai gantinya.
♪♪ Aku tidak tahu mengapa, aku tidak bisa melupakan kamu ♪♪
♪♪ Kamu selalu di dalam hatiku. Aku tidak mengerti ♪♪
♪♪ Aku ingin menahanmu, tapi dalam hatiku, aku tahu sekali... ♪♪
♪♪ Itu hanya mungkin dalam mimpi, itu semua. Ini semua ♪♪
♪♪ Itu hanya di dalam hatiku ♪♪
♪♪ Kamu tidak bisa mencintai. Aku katakan pada diriku. Hatiku sendiri... ♪♪
♪♪ Memaksa dan memberitahu diriku, jangan pikirkan itu. Kamu tidak bisa mencintai mereka. Bagaimana mereka bagus? ♪♪
♪♪ Betapapun kamu mencintainya, kamu harus berhenti ♪♪
Malam ini, ada rapat besar.
Itu akan berakhir larut malam.
- Kamu tidak harus menunggu. - Sampai begitu?
Ya, ini penggalangan dana.
Oh! Minggu depan, aku harus kembali ke Jepang.
- Pulang pergi sekali. - Oh.
Apa kamu tidak ingat? Aku beritahu kamu sebelumnya kalau aku harus kembali dan menjernihkan banyak hal disana.
Dan, bagaimana pekerjaan disini?
Yah, berkembang. Tapi tidak berlebihan.
Tapi, oke.
Aku suka Thailand.
Tapi alasan aku suka adlaah karena aku punya kamu didekatku.
Aku suka bekerja disini karena kamu di dekatku,
Kalau aku harus tinggal disini,
aku akan tinggal disini karena kamu.
Aku tidak ingin membuat itu masalah.
Tapi kita harus mengatakan satu sama lain sebelumnya.
Baiklah. Kita harus kembali pada pertanyaan...
yang pernah kita tanyakan satu sama lain sebelum ini.
Apa kamu ingin aku tinggal disini?
Ah, yah...
Ini penting.
Pikirkan tentang itu baik-baik sebelum kamu menjawab.
Aku ingin jawaban sebelum aku kembali ke Jepang.
Supaya aku bisa merencanakan hidupku dengan baik. Sebenarnya, aku tidak harus tinggal disini jika semuanya tidak pada tempatnya.
Sebenarnya, aku tidak harus tinggal disini.
Jika semuanya tidak pada tempatnya.
Apa kamu tahu ketika aku berhadapan dengan masalah seperti ini,
orang yang paling aku ingin konsultasikan adalah kamu, TenTen.
Ayah! Ayah!
Oh, King.
- Lelah? Halo. - Halo, nak. Kamu sudah makan belum?
Aku belum lapar, Ayah.
Dan, dimana Taliw?
Dia diatas.
Dia tidak bicara dengan siapapun beberapa hari ini.
Dia kelihatan stres.
Ayah.
- Apa menurutmu... - Ayolah.
Beri dia sedikit waktu. Masalah seperti ini, itu sulit.
Baik, Ayah.
Kalau begitu...
Bolehkah aku tinggal disini sebentar?
Ya, kamu boleh. Jika kamu lapar, pergilah ke dapur dan cari sesuatu untuk dimakan, ya?
Baik, Ayah.
Terima kasih.
- Selamat pagi. - Ini, enak dan hangat, nak. - Terima kasih.
Selamat pagi, semuanya!
Yah!
Ini. Makan semuanya hari ini. Jangan tinggalkan sisa.
Kenapa kamu dalam suasana hati baik hari ini?
Tentu saja. Semester ini, aku akan ada di kelas yang sama dengan June.
Wah...Awal semester ini bagus kalau begitu?
Setelah itu, 2-3 tahun lagi...
Aku akan meminta June untuk menikah denganku.
Apa itu tidak sedikit terlalu cepat, anakku?
Tidak. King meminta Taliw untuk menikah dengannya. Tidakkah kamu lihat?
Aku kenyang sekarang.
TenTen! TenTen!
- Apa yang kamu katakan? - Kakak tidak tahu tentang itu? - Dia tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Cukup, Ibu Keaw.
Ada satu orang bodoh ini yang membuat Taliw menangis.
Dan, menangis berat
Sehingga dia tidak tersenyum cerah.
Tapi suatu hari,
aku akan membuat dia bahagia... dan mencoba sebisaku...untuk membuat Taliw...
... melupakan orang bodoh itu.
Dan, ketika dia tersenyum cerah sekali lagi,
aku akan membuat dia lebih tersenyum lagi.
Sampai senyumannya menjadi tawa.
Suatu hari, aku akan menikah dengan Taliw.
Dan membuat dia tersenyum setiap hari.
Tenny! Bagaimana perasaanmu?
Apa yang terjadi? Apa kamu terluka?
Dokter, apa dia terluka parah?
Dia tidak terluka parah. Hanya keselao pergelangan kaki dan pergelangan tangan.
Bagian lainnya tidak apa-apa. Tidak ada patah tulang.
Istirahat satu hari dan dia pasti merasa lebih baik.
Kalau begitu, itu lega.
Tenny, apa yang kamu lakukan sehingga kecelakaan?
Apa kamu menyetir?
Dan...
Apa kamu yakin kamu tidak ingin opname?
Tidak apa-apa. Hanya ini. Ini hal kecil.
Kamu ingin pulang dan istirahat, kan?
Kalau begitu, aku akan antar kamu pulang sendiri, ya?
Tapi kamu harus janji...
bahwa kamu akan istirahat di rumah, setidaknya 2-3 hari.
Halo, P'Phon. Tolong bawa mobil ke depan rumah sakit.
Ya. Datang sekarang.
Sayang, jadi keman akamu pergi atau apa yang kamu lakukan hari ini?
Aku akan pergi melihat pelatihanku.
Dan dalam perjalanan pulang, aku berpikir pergi pergi melihat King juga.
Ayah, kamu tidak perlu khawatir, ya? Hari ini, aku akan kembali sedikit terlambat.
Dan, tidak perlu meneleponku karena aku tidak membawa ponselku denganku.
Hal yang harus aku bicarakan hari ini, itu masalah yang sangat rumit.
Akuharus sangat konsentrasi pada masalah ini.
Dan, tentang apa masalah ini atau bagaimana? Karena aku benar-benar ingin tahu.
Kamu tidak bisa. King harus jadi orang pertama yang tahu.
Aku akan pergi sekarang, ya?
Taliw.
Aku ayahmu. Bolehkah aku jadi orang pertama yang tahu tentang ini?
Tidak, kamu tidak boleh.
Taliw.
Terima kasih.
Maafkan aku, ya?
Tenny!
Aku...
Aku benar-benar harus minta maaf.
Ini...
Apa artinya ini?
Aku benar-benar minta maaf.
Halo.
Saya datang untuk memberikan aplikasi pelatihan saya.
Tanda tangan disini?
Apa semuanya lengkap kalau begitu?
Terima kasih.
Halo, Profesor.
Apakah sisi Perawat bernama Teeraphat Inchronat ada disini?
Oh, Taliw? Dia menyerahkan aplikasinya dan baru saja pergi beberapa menit yang lalu.
Terima kasih.
Pad Thais eperti biasanya. Dia piring.
Hari ini, aku tidak mood.
Kamu sering seperti ini belakangan ini.
Pelangganmu dalam masalah disini.
Aku stres.
Masalahnya masih belum selesai?
Mungkin akan selesai hari ini.
Sebentar lagi, Taliw akan pergi menemui King.
Aku benar-benar ingin tahu!
Paman Han, halo.
Apa Taliw ada disini? Aku ingin betemu dia sebenar.
Ah, yah...
Dia tidak ada disini.
Dan, kemana dia pergi?
- Ah... - Dia pergi menemui King.
Terima kasih.
Memberitahu dia sebelumnya. Dia langsung pergi.
Berisik!
Kamu bahkan memberi dia alamatnya!
Ini. Jika kalian berdua ikut campur. Kalau begitu ikut campur sekalian. Pergi telepon orang tuanya supaya mereka tahu untukku. Pergilah!
- Berapa nomer teleponnya? - Di meja.
Tad Han! Apa? Dimana? Bagaimana? Aku dengar ada plester ditangannya juga? Apa yang terjadi pada anakku?
Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu dimana anakmu terluka. Aku tidak tahu apa yang dia tabrak atau apa yang menabraknya.
Aku hanya tahu Taliw pergi menemui King.
Anakmu mengikutinya kesana.
Dan, lari ketakutan daris ini.
- Ah! Itu hebat sekalil. - Oh, sayang. Ini serius. - Apa yang begitu serius, sayang?
Ini masalah yang yang sangat romantis.
Akus angat senang anakku akan tahu sendiri untuk sekali apa yang diperlukan hatinya.
- Apa itu tidak terlambat, Ayah (Bibi)? - Siapa Ayah?
Cinta belakangan ini sangat sulit dimengerti.
Oh, Taliw!
- Kenapa kamu tidak beritahu aku kamu datang? Aku bisa saja menjemputnya. - Tidak apa-apa.
Sini, duduk dulu. Duduk dulu. Apa kamu lelah?
Apa kamu haus?
Aku akan ambilkan kamu air, yah? Beberapa menit yang lalu, aku mencoba memutuskan dimana menggantungkan jam.
Bagus kamu ada disini. Kamu akan bisa membantuku berpikir.
Hei, aku hamper lupa! Aku punya nama restoran sekarang. Kamu ingin tahu nama restoran, kan?
Nama restorannya...
Aha, bingung? Bingung? Itu seperti foto yang dimana aku menggenggam tanganmu.
Aku akan ambilkan kamu sesuatu untuk diminum, ya?
King!
Mulai sekarang, jangan main denganku!
Kamu tidak perlu menungguku lagi.
Mulai sekarang, kita tidak terlibat lagi.
Aku...
Aku...terima kasih untuk semuanya di masa lalu.
Aku bahkan tidak bisa membuat tertawa.
Tinggal seperti ini,
kamu tidak akan bahagia, Taliw.
Kita benar-benar tidak cocok satu sama lain.
Kamu sudah memikirkan ini baik-baik, kan?
Kamu memikirkan tentang ini, kan?
Kamu sudah memikirkan ini disemua cara, kan?
Setiap kali kamu baik, bintangnya sedikit lebih besar.
Tapi ketika kamu jahat,
itu sedikit lebih kecil.
Tapi tidak ada seharipun dimana kamu tidak menerima bintang dariku.
Semoga kamu bahagia, TenTen.
~ Episode Selanjutnya ~ Aku tidak akan memberimu kesempatan lagi.
Selamat.
Apa kamu cemburu, hah? Kamu cemburu padaku?
♫ Lihat, aku hanya bisa melihat ♫
♫ Tunggu, aku hanya bisa menunggu ♫
♫ Supaya kamu bisa melihat sedikit ♫
♫ Ada aku yang sedang menunggumu ♫
♫ cuh, kamu hanya bisa acuh ♫
♫ Lupa, kamu hanya bisa lupa ♫
♫ Kamu sering membuatku merasa kesepian ♫
♫ Tapi aku tetap menunggumu disini ♫
♫ Karena aku benar-benar sudah mencintaimu ♫ ♫ Aku sudah memberikan kamu semua hatiku ♫
♫ Tolong, jangan seperti ini denganku ♫♫ Seperti ini, ini akan sangat mengecewakan ♫
♫ Aku cinta padamu lebih daripada langit ♫♫ Langit tidak setara degnan cintaku ♫ ♫ Jadi aku tidak akan menyerahkan hatiku ♫
♫ Tidak peduli akan memakan waktu berapa lama ♫ ♫ Yang mana? ♫ ♫ Aku akan terus menunggumu ♫
♫ Hatiku tidak akan menyerah ♫ ♫ Biar bagaimanapun, aku pasti cinta padamu ♫